An Feiertagen - so auch am den vergangenen
Ostermontag - gibt es im Radio oft „Pop und Poesie“ oder „Lyrics“ oder
ähnliches. Da werden Songtexte übersetzt und vorgelesen. Ich finde es immer
wieder spannend. Denn obwohl ich behaupte, der englischen Sprache durchaus
mächtig zu sein, stelle ich immer wieder fest: ich verstehe doch nicht alle
Texte so genau … oder höre ich einfach nicht richtig zu?
Viele sind es auf jeden Fall wert, ihnen nochmal
genauer nachzugehen. Ein solches Lied ist auch »Everybody's Free To Wear
Sunscreen« von Baz Luhrmann. Der Originaltext ist in Englisch, aus dem Jahr
1997 und wurde von Mary Schmich, eine Kolumnistin bei der Chicago Tribune,
verfasst (hier die deutsche Übersetzung):
Wenn ich Dir nur einen einzigen Rat für Deine
Zukunft geben dürfte, dann wäre es: Sonnencreme. Die Langzeit-Vorteile von
Sonnencreme sind wissenschaftlich erwiesen, wohingegen der Rest meiner
Ratschläge lediglich auf meiner eigenen, verwickelten Lebenserfahrung beruht.
Diese Ratschläge werde ich jetzt geben.
Genieße die Macht und die Schönheit Deiner Jugend
- wobei: Du wirst die Macht und die Schönheit Deiner Jugend nicht begreifen,
bis sie verschwunden sind. Aber glaube mir: in 20 Jahren wirst Du Fotos von Dir
anschauen und dann auf eine Art und Weise, die Du jetzt noch nicht begreifen
kannst, realisieren, welche Möglichkeiten Du damals hattest und wie fabelhaft Du
wirklich aussahst. Du bist nicht so fett wie Du glaubst.
Macht Dir keine Sorgen über die Zukunft. Oder
mach sie Dir, aber wisse: sich Sorgen machen ist genauso effektiv wie der
Versuch, eine algebraische Gleichung durch das Kauen von Kaugummi zu lösen. Die
echten Probleme in Deinem Leben werden Dinge sein, über die Du Dir mit Deinem
sorgenzerfressenen Gehirn niemals Gedanken gemacht hast, Dinge, die Dich
unerwartet an einem ruhigen Dienstag um vier Uhr nachmittags treffen.
Mache jeden Tag etwas, wovor Du Angst hast.
Singe.
Gehe niemals fahrlässig mit den Herzen anderer
Menschen um. Meide Personen, die fahrlässig mit Deinem Herzen umgehen.
Benutze Zahnseide.
Verschwende keine Zeit mit Neid. Du wirst mal
vorne liegen und mal hinten. Das Rennen dauert lange, und im Endspurt bist Du
Dein einziger Gegner.
Erinnere Dich an jedes Kompliment. Vergiss die
Beleidigungen. Wenn Dir das gelingt, sage mir, wie Du es machst.
Hebe Deine alten Liebesbriefe auf. Wirf Deine
alten Kontoauszüge weg.
Mache Dehnübungen.
Fühle Dich nicht schuldig, wenn Du nicht weißt,
was Du mit Deinem Leben anfangen sollst. Die interessantesten Menschen, die ich
kenne, hatten mit 22 keine Ahnung, was sie mit ihrem Leben anfangen sollten.
Einige der interessantesten 40jährigen, die ich kenne, wissen es immer noch
nicht.
Nimm genug Calcium. Achte auf Deine Knie. Sie
werden Dir fehlen, wenn sie nicht mehr funktionieren.
Vielleicht wirst Du heiraten, vielleicht auch
nicht. Vielleicht wirst Du Kinder haben, vielleicht auch nicht. Vielleicht wirst
Du Dich mit 40 scheiden lassen, vielleicht wirst Du am 75. Hochzeitstag den
"Ententanz" tanzen. Was auch immer Du tust, beglückwünsche Dich
selbst nicht zu sehr oder beschimpfe Dich. Deine Entscheidungen sind zur Hälfte
Zufall, wie bei allen anderen auch.
Erfreue Dich an Deinem Körper. Gebrauche ihn auf
jede erdenkliche Weise. Habe keine Angst vor ihm, oder davor, was die Leute
darüber denken. Er ist das größte Instrument, das Du jemals besitzen wirst.
Tanze, auch wenn es nur zu Hause in Deinem Wohnzimmer
ist.
Lies die Wegweiser - auch wenn Du sie nicht
befolgst.
Lies keine Schönheitsmagazine. Sie bewirken nur,
dass Du Dich hässlich fühlen wirst.
Lerne Deine Eltern kennen. Du weißt nie, wann sie
für immer gegangen sein werden. Sei gut zu Deinen Geschwistern. Sie sind die
beste Verbindung zu Deiner Vergangenheit und die Menschen, die in der Zukunft
am ehesten zu Dir halten werden.
Begreife, dass Freunde kommen und gehen, aber mit
ein paar davon solltest Du verbunden bleiben. Arbeite hart daran, Entfernungen
geographischer oder sozialer Art zu überbrücken, denn je älter Du wirst, desto
mehr brauchst Du die Menschen, die Du gekannt hast, als Du noch jung warst.
Lebe einmal in New York, aber ziehe fort, bevor
es Dich hart macht. Lebe einmal in Südkalifornien, aber ziehe fort, bevor es
Dich weich macht. Reise.
Akzeptiere einige unveränderliche Wahrheiten:
Preise werden steigen. Politiker werden andere hofieren. Auch Du wirst älter
werden. Und wenn Du alt geworden bist, wirst Du Dir weismachen, dass früher die
Preise vernünftig waren, die Politiker anständig und Kinder Respekt vor ihren
Eltern hatten.
Respektiere Deine Eltern.
Erwarte von niemandem Unterstützung. Vielleicht
hast Du ein dickes Bankkonto, vielleicht eine reiche Gattin, aber Du weißt nie,
wann eines von beiden weg ist.
Mache nicht zu viel mit Deinem Haar herum, sonst
wird es, wenn Du 40 bist, aussehen wie 85.
Sei vorsichtig, wessen Rat Du Dir holst, aber sei
geduldig mit denen, die Dir Rat geben. Rat ist eine Art Nostalgie. Rat geben
ist so etwas wie die Vergangenheit aus dem Mülleimer holen, sie aufpolieren,
die hässlichen Teile übermalen und sie dann für mehr verkaufen, als sie wert
ist.
Aber vertraue mir, was Sonnencreme angeht.
… ach ja und wer sich den Song nun nochmal
anhören möchte, ist auf YouTube zu finden. Ich wünsche viel Inspiration und
neue Erkenntnisse beim Anhören!